读书网论坛 读书生活交流区灌水区作者罗志海与作家出版社对簿公堂

1  /  2  页    1  2  跳转页
发表新主题 回复该主题

标题: 作者罗志海与作家出版社对簿公堂

童生

 
  • UID:1035
  • 来自:
  • 精华:0
  • 积分:115
  • 帖子:115
  • 注册: 2007-09-25
  • 状态: 离线
  • 威望:0.00
  • 金钱:12.70 元

作者罗志海与作家出版社对簿公堂

作者罗志海与作家出版社对簿公堂

☆好水角

　　▲ 《 芳草地短歌 SHORT SONGS OF THE FRAGRANT LAWN 》英文作者罗志海诉作家出版社、主编陈儒家、中文作者杨永可侵权一案于 2005 年 9 月 8 日 上午 9 时 在广东省汕尾市中级人民法院第二法庭开庭审理。案件由市中院民三庭庭长徐海茹法官主审。原告罗志海、被告杨永可出庭。原被告双方各自答辩并出示了部分证据。由于作家出版社、主编中山文学院院长陈儒家等二被告缺席等原因，案件押后判决。《芳草地短歌》是中英对照诗集，是合作作品，写作于 2003 年 5 月至 2003 年 9 月间。 杨永可 先生是中文诗的原作者， 罗志海 先生是翻译作者。 2004 年 7 月作家出版社正式出版时在封面和版权页上漏掉了罗志海的姓名。且未经译作者校对。出版后发现，该书英文错别字差错率超过万分之五，属于编校不合格的图书。译作者经过长达一年的交涉和耐心等待，无果，为了维护自己的合法权益，不得不拿起了法律的武器，将上述三被告告上法庭。请继续关注案件的后续报道。　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　 （2005/9/15）
　　▲ ▲ 2005年12月中旬，汕尾市中级人民法院作出原告败诉的一审判决。原告罗志海不服一审判决，已于2005/12/29向广东省高级人民法院递交上诉状。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2006/1/4）
引用 回复
 

童生

 
  • UID:1035
  • 来自:
  • 精华:0
  • 积分:115
  • 帖子:115
  • 注册: 2007-09-25
  • 状态: 离线
  • 威望:0.00
  • 金钱:12.70 元

回复：作者罗志海与作家出版社对簿公堂

▲ ▲ ▲2006年3月7日，在广东省高级人民法院民三庭，上诉人罗志海再次呈上3月5日修改补充后的上诉状。
引用 回复
 

童生

 
  • UID:1035
  • 来自:
  • 精华:0
  • 积分:115
  • 帖子:115
  • 注册: 2007-09-25
  • 状态: 离线
  • 威望:0.00
  • 金钱:12.70 元

回复：作者罗志海与作家出版社对簿公堂

▲ ▲ ▲ ▲2006年6月27日，经高院调解，达成（2006）粤高法民三终字第69号《民事调解书》协议摘要如下：

1、本案四当事人合作重印《芳草地短歌》（中英对照诗集）1000册。其中，罗志海负责该书英文部分的校对和封面、扉页署名的校对；陈儒家具体负责印刷事宜；重印前应由作家出版社审定；重印费用由作家出版社、陈儒家、杨永可各负担1/3。重印后的1000册书籍归罗志海所有，罗志海放弃对本案侵权纠纷的解决提出其他任何主张。

2、本案一、二审诉讼费用，由罗志海负担。

▲ ▲ ▲ ▲▲由于三被上诉人拒不履行 《民事调解书》裁决，罗志海于2006年11月20日向汕尾市中级人民法院递交了《执行申请书 》。经中院执行一庭强制执行，2007年3月初，申请人罗志海收到三被申请人印刷出版后寄来的1000册第二版《芳草地短歌 SHORT SONGS OF THE FRAGRANT LAWN》，整个案件划上了一个圆满的句号。
引用 回复
 

童生

 
  • UID:1035
  • 来自:
  • 精华:0
  • 积分:115
  • 帖子:115
  • 注册: 2007-09-25
  • 状态: 离线
  • 威望:0.00
  • 金钱:12.70 元

回复：作者罗志海与作家出版社对簿公堂

第一版侵权封面，封面上漏掉了“罗志海译” “ Tr. by LUO ZHIHAI” 几个字。存世量900本。
英文未经译者罗志海校对，有170.7个差错，差错率为万分之449.2。
linxiaoniao 最后编辑于 2007-11-30 20:06:12
引用 回复
 

童生

 
  • UID:1035
  • 来自:
  • 精华:0
  • 积分:115
  • 帖子:115
  • 注册: 2007-09-25
  • 状态: 离线
  • 威望:0.00
  • 金钱:12.70 元

回复: 作者罗志海与作家出版社对簿公堂



引用:
原帖由 linxiaoniao 于 2007-11-30 19:52:00 发表
第一版侵权封面，封面上漏掉了“罗志海译” “ Tr. by LUO ZHIHAI” 几个字。存世量900本。
英文未经译者罗志海校对，有170.7个差错，差错率为万分之449.2。

附件附件:

 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

linxiaoniao 最后编辑于 2008-01-15 23:00:16
引用 回复
 

童生

 
  • UID:1035
  • 来自:
  • 精华:0
  • 积分:115
  • 帖子:115
  • 注册: 2007-09-25
  • 状态: 离线
  • 威望:0.00
  • 金钱:12.70 元

回复：作者罗志海与作家出版社对簿公堂

出版后发现漏掉了译作者罗志海姓名，被告一方非正式补加印译作者罗志海姓名在封面上，封面上加印“ TR　LOU ZHIHAI ”有误，正确应为“ TR. BY LUO ZHIHAI” 。总共加盖100本。
引用 回复
 

童生

 
  • UID:1035
  • 来自:
  • 精华:0
  • 积分:115
  • 帖子:115
  • 注册: 2007-09-25
  • 状态: 离线
  • 威望:0.00
  • 金钱:12.70 元

回复: 作者罗志海与作家出版社对簿公堂



引用:
原帖由 linxiaoniao 于 2007-11-30 19:57:00 发表
出版后发现漏掉了译作者罗志海姓名，被告一方非正式补加印译作者罗志海姓名在封面上，封面上加印“ TR　LOU ZHIHAI ”有误，正确应为“ TR. BY LUO ZHIHAI” 。总共加盖100本。

附件附件:

 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

linxiaoniao 最后编辑于 2008-01-15 23:03:18
引用 回复
 

童生

 
  • UID:1035
  • 来自:
  • 精华:0
  • 积分:115
  • 帖子:115
  • 注册: 2007-09-25
  • 状态: 离线
  • 威望:0.00
  • 金钱:12.70 元

回复：作者罗志海与作家出版社对簿公堂

第二版正式出版，共印量1000本。
引用 回复
 

童生

 
  • UID:1035
  • 来自:
  • 精华:0
  • 积分:115
  • 帖子:115
  • 注册: 2007-09-25
  • 状态: 离线
  • 威望:0.00
  • 金钱:12.70 元

回复: 作者罗志海与作家出版社对簿公堂



引用:
原帖由 linxiaoniao 于 2007-11-30 20:00:00 发表
第二版正式出版，共印量1000本。

附件附件:

 附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

引用 回复
 

童生

 
  • UID:1035
  • 来自:
  • 精华:0
  • 积分:115
  • 帖子:115
  • 注册: 2007-09-25
  • 状态: 离线
  • 威望:0.00
  • 金钱:12.70 元

回复: 作者罗志海与作家出版社对簿公堂



引用:
原帖由 linxiaoniao 于 2007-11-30 19:52:00 发表
第一版侵权封面，封面上漏掉了“罗志海译” “ Tr. by LUO ZHIHAI” 几个字。存世量900本。
英文未经译者罗志海校对，有170.7个差错，差错率为万分之449.2。

依照中华人民共和国新闻出版总署《图书质量管理规定》第五条、第十七条、附件《图书编校质量差错率计算方法》的规定，按差错率万分之一出版社要回收，第一版如果要回收，要回收449次。按差错率万分之五是错误极限，相当于被枪毙一次，万分之449.2，要被枪毙90次。

滑天下之大稽哟！！！！！！！！
linxiaoniao 最后编辑于 2008-01-18 09:48:15
引用 回复
 
1  /  2  页    1  2  跳转页
发表新主题 回复该主题

现在时间是:2009-01-09 05:24:39